"Asteriks u Bryrów" - różnice w wydaniu polskim i niemieckim

„Asteriks” jest niewątpliwie jedną z najpopularniejszych serii komiksowych. Jednak na ogólny odbiór danego albumu można złożyć wiele czynników, różnych w poszczególnych wydaniach w różnych krajach, gdzie dana seria została wydana. W niniejszym artykule prezentuję różnicę między polskim a niemieckim wydaniem albumu „Asteriks u Brytów”. Porównania nie dotyczą różnic językowych. 1. Okładka: W wydaniu polskim wyraźnie ciemniejsze tło (imitujące wieczór) w porównaniu do jasnego tła w wydaniu niemieckim. Inne rozmieszczenie napisów, inna czcionka tytułów. Warto zwrócić uwagę na tytuł serii, który w wydaniu niemieckim jest większy, szerszy i inaczej napisany („Asterix” zamiast „Asteriks”). W wydaniu polskim postaci są nieco ciemniejsze (widać to na przykładzie ręki Obeliksa). W wydaniu niemieckim wyraźny kontur zawartego w beczce magicznego wywaru, przez co można sądzić, że oryginalne wzornictwo posiada wydanie polskie. Dodatkowo w Niemczech album można kupić jako ósmy z serii, a w Polsce jako siódmy. 2. Okładka(2): Na odwrocie wydania polskiego spis albumów na menhirze, natomiast w wyd. niemieckim spis okładek pozostałych albumów. W wydaniu niemieckim rozkład cen (różny) najtańszy wariant kosztuje 6, 50 Euro, czyli ok. 27 zł 3. Karta postaci: W wydaniu polskim widoczne cieniowanie kolorów postaci. W wydaniu niemieckim wszystkie kolory są jednolite (nie licząc złoceń, hełmów, ognia i magicznego wywaru) 4. Beczki: W wydaniu niemieckim beczki z winem posiadają białe, rysowane napisy. W polskim wydaniu są one drukowane i czarne. Wszystkie prawa autorskie należą do ich właścicieli. ![](C:\Users\user\Desktop\Asterix\bryci niemcy.jpeg ![](C:\Users\user\Desktop\Asterix\bryci polska.jpeghttp://) ![](C:\Users\user\Desktop\Asterix\rewers niemcy.jpeg http://) ![](C:\Users\user\Desktop\Asterix\rewers polska.jpeg http://) ![](C:\Users\user\Desktop\Asterix\postaci niemcy.jpeg http://) ![](htC:\Users\user\Desktop\Asterix\postaci polska.jpeg tp://) ![](hC:\Users\user\Desktop\Asterix\beczka niemcy.jpeg ttp://) ![](hC:\Users\user\Desktop\Asterix\beczka polska.jpeg ttp://)

TwórcaKomiksowy567

Opublikowane: 5 mies. temu

Komentarze

Zaloguj się, aby dodawać komentarze